Slowakisch

Hallo!
Bin neu hier und brauche mal Eure Hilfe/Übersetzung für folgenden Text:

"trosku ma hneva hrosik od teba. kazdy vecer ho posadim vedla pandicky a somarika a rano, ked sa zobudim, je im otoceny chrbtom. asi si nerozumeju. a pritom su to take mile plysaciky. no neviem, mozno je smutny z toho, ze uz nevonia ako jahodka"

Vielen Dank schon mal!

:-)

zur Forumseite
Ich bin ein bißchen über dein Nilpferdchen verärgert. Jeden Abend setzte ich ihn neben Panda und Esel hin und am Morgen, wenn ich aufwache, kehrt er ihnen den Rücken. Vielleicht verstehen sie sich nicht. Dabei sind es so nette Kuscheltiere. Ich weiß nicht, vielleicht macht es ihn traurig, dass er nicht mehr wie eine Erdbeere riecht.

zur Forumseite
Hallo & vielen Dank Zuzana!
Ich bin ja hin und weg, dass ich so schnell Hilfe bekommen habe ... vielen lieben Dank nochmals! :-)

zur Forumseite