hört sich vielleicht blöd an aber ich träume manchnmal ich sei in china *g*(habe mit china aber eigendlich nix am hut) und letztens kam ein alter chinese in meinem traum zu mir und meinte "schang zech daisan"; so der klang dessen was er sagte wie man es richtig in chinesisch schreibt weiss ich nicht weil ich es ja nur gehört habe. könnte natürlich
jemand ne ahnung ob es ne bedeutung hat???
freue mich über jede anregung *g*
Also die Silben shang, dai und san gibt es tatsächlich, aber ohne weitere Informationen kann man wirklich nicht sagen, was sie heißen könnten. Shang alleine kann man in 14 verschiedenen Schriftzeichen schreiben, dai in 24 und san in 9. Und zech gibt's als Silbe gar nicht... allenfalls im Shanghainesischen Wu-Dialekt ist ein "-ch" am Wortende möglich (allerdings nur in einer Umschrift, ich weiß nicht, wie man das ist Wirklichkeit ausspricht). *g*
Wenn du dem Mann wieder begegnest, dann frag ihn mal, ob er dir vielleicht die Schriftzeichen geben kann. :)
Vom Hören her geht das schon, denn jede Silbe kann in 4 verschiedenen Tönen (oder einem 'neutralen' Ton) gesprochen werden... gerade, steigend, fallend-steigend und fallen. Und eben neutral. Außerdem bestehen die meisten chinesischen Wörter aus 2 Silben. Hinzu kommt, dass der Kontext sehr darauf hinweist, was gemeint ist, falls wirklich mal 2 Wörter exakt gleich sein sollten.
das kann natürlich auch sein :-)
dachte nur weil dais(h)an ja eine stadt in china ist hab ich herausgefunden, vielleicht sollte ich da mal hinfahren um das rätsel zu lüften *gggg*
Ahso, hehe... jetzt mal ohne nachzugucken, würde ich tippen, dass das "shan" da in dem Ortsnamen Berg bedeutet (山), das hat man oft in chinesischen Ortsnamen mit drin...
"Shang" gibt's aber auch manchmal, wie z.B. bei Shanghai (上海), da bedeutet das Wort einfach "oben". Shanghai heißt "über dem Meer", so in der Richtung.
