Hallo, ja die Possessivpronomen machen das Schwedische am Anfang ein bisschen "al dente" ... man darf ein wenig dran rumkauen, bis man's intus hat ;-)
Ich versuch's mal:
"sin/sitt/sina" verwendet man, wenn
a) das Possessivpronomen zum Objekt oder zu einem Präpositionsausdruck gehört und
b) das Possessivpronomen sich auf das Subjekt im Satz bezieht.
Beispiel:
"Peter har en bil. Han använder sin bil varje dag."
"sin bil" ist Objekt und "sin" bezieht sich auf "han" respektive "Peter".
In allen anderen Fällen verwendet man "hans/hennes/deras", z.B.
>>> wenn das Possessivpronomen zum Objekt / einem Präpositionsausdruck gehört (wie oben), sich aber nicht auf das Subjekt bezieht: "Ulla har en son och Kerstin har en dotter. Ulla kammar först sitt barn och sedan hennes barn."
Ulla kämmt hier also zuerst ihren Sohn ("sitt") und dann Kerstins Tochter ("hennes").
>>> innerhalb des Subjekts: "Hon och hennes son bor i Stockholm."
Subjekt ist "hon och hennes son"
>>> im Prädikativ: "Paret bredvid har ett barn, men barnet är hennes (barn), inte hans (barn)."
"barnet" ist Subjekt und "hennes (barn)" Prädikativ (die meisten Schwedisch-Grammatiken nennen diesen Satzteil "subjektiv predikatisfyllnad", falls du nachschlagen willst)
Das wirkt am Anfang kompliziert, aber achte mal beim Lesen drauf, welche Pronomen verwendet werden. Ich erinnere mich, dass sich bei mir sich dafür recht schnell ein Gefühl eingestellt hat. Das tut es bei dir sicher auch: Birgit vertraut ihrem Gefühl - Hon litar på __sin__ känsla.
Birgit und ihr Gefühl...! Birgit och __hennes__ känsla...!
Ist es ein bisschen klarer geworden?
Viele Grüße
Birgit och alla hennes känslor för possessiva pronomina ;-)
