Gudrun,
danke!
Ich habe auch noch folgende andere Übersetzungen erhalten:
Pisces mortui solum cum flumine natant
pisces nisi mortui cum flumine non natant
Kannst du mir bitte die Unterschiede erklären? Habe leider keine Ahnung von lateinischer Grammatik usw.
Also nochmal:
"cum flumine" ist unpassend, weil a) flumen (flumine ist der Ablativ dazu) nur die Größe des Flusses bezeichnet und b) cum = "zusammen mit" nur bei Personen steht. "cursus" ist das, was mitreißt; wörtlich: der Lauf, die allgemeine Richtung.
Der erste Satz ist von der Satzstellung her nicht so schön.
Dein zweiter Satz ist sehr viel eleganter als meiner. Wenn Du Platz genug hast, würfeln wir beide zusammen und machen daraus "pisces nisi mortui in cursu non natant/PISCES NISI MORTVI IN CVRSV NON NATANT".
Also, danke für die Antwort - klingt verständlich! ;-)
Aber ich denke, ich nehme doch deine erste Möglichkeit, weil diese den ursprünglichen Sinn wiedergibt.
mortui solum pisces in cursu natant.
MORTVI SOLVM PISCES IN CVRSV NATANT.
Kannst du mir vielleicht noch erklären, warum man statt dem U ein V schreibt? Kann man Latein eigentlich auch in Druckbuchstaben schreiben oder ist nur Großschreibung richtig?
U. der Satz ist bestimmt komplett richtig so? Schließlich möchte ich nicht, dass mich jemand auslacht, der Latein kann, weil ich Blödsinn auf dem Fuß stehen habe! ;-)
1. "Man" schreibt kein V statt des U. Ursprünglich gab es im Lateinischen kein U; das bildete sich erst im Laufe der Zeit heraus. Sicher verständlich, wenn man bedenkt, dass zunächst auf Wachstäfelchen geschrieben und in Stein gemeißelt wurde. Die Vs sind den Inschriften nachempfunden, die man noch überall sehen kann. Du kannst den Satz also ganz einfach so schreiben wie Du es gewohnt bist. Das antike Flair kommt allerdings erst mit der "Steinmeißelschrift" durch ;-)
2. Der Satz ist richtig. Ich hab' auch extra nochmal überlegt *fg*
Auf den Fuß kommt das? Finde ich mal interessant. Und für den Ausspruch muss sich auch keiner schämen *find*
Schick doch mal ein Foto, wenn's fertig ist [TMAZSchrank (at) aol.com].
