Latein Forum

Kristín

21.07.2006

Bitte um Übersetzung !!

In der schule hab ich keinen Lateinunterricht und ich suche jemanden der mir bitte diese beiden Sätze einwandfrei in Lateinische übersetzten kann...

1. "Wir sind die,die innen wohnen"

2. "Ich bin die,die innen wohnt"

Vielen Dank schon im Vorraus!!

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

re: Bitte um Übersetzung !!

1. interiora incolentes sumus.

(w.: das Innere bewohnend sind wir)

2. interius incolens sum.

Wenn Du allerdings das Innerste der Seele oder des Körpers meinst, musst Du statt "interiora" und "interius" "intima" und "intimum" einsetzen.

Kristín

➤

➤

re: re: Bitte um Übersetzung !!

ok vielen dank hab ich das jetz so richtig verstanden??

wenn ich das Innerste der Seele meine dann :

"intima intimum sumus"

und der 2."interius incolens sum."

(das seelisch Innere?)

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte um Übersetzung !!

*lächel* Nein, so:

1. intima incolentes sumus.

(w.: das Innerste bewohnend sind wir)

2. intimum incolens sum.