Also, den Akkusativ Plural bei "incolas" versteh ich auch grad nicht. Woher hast du denn das? Stimmt es ganz sicher? Ich meine, könnte es auch "Incolae" sein?
Galliae (Gen. Sg.) kommt von Gallia = Gallien.
Nicht zu verwechseln mit Gallos (Akk. Pl.) von Galli = Gallier!
Da steht "Gallos", weil "nominamus" einen Akkusativ braucht. --> "wen NENNEN wir?" (Präsens!!)
Also, nehmen wir mal an, da stände "incolae" (warum incolas, weiß ich, wie gesagt, im Moment auch nicht), dann bezieht sich "Galliae" auf "incolae". Also die Einwohner Galliens.
"nominamus" heißt ja, wir nennen, also:
Salve Richard, du bist schonauf der richtigen Spur!
"Incolas Galliae nominamus Gallos."
Incolas --> Akkusativ Pl. = Akkusativobjekt
Galliae --> Genitiv Sg. = Genitivattribut
Gallos --> Akk. Pl. = Akk.-Obj
Galli --> (wäre) Nom.Pl. = in dem Fall sog. Gleichsetzungsnominativ!!
erste Erkenntnis: Wer ist das Subjekt?
- eindeutig "wir", steckt ja im nominamus drinnen
Es muss gallos (Akkusativobjekt) heißen, da nominare zu den Vollverben gehört, und nicht zu den Kopula (esse), weil daher ein Nominativ folgt:
*Ein Esel ist ein Esel - 2 Nominative, such dir eins als Subjekt aus, das andre wäre der Gleichsetzungsnominativ.
*Ich nenne Jakob einen Esel - Subjekt ist "ich", "Jakob" und "Esel" sind jeweils Objekte, stehen im Akkusativ, weil "nennen" keine Gleichsetzungsnominative zulässt.
also ich verstehe das problem nicht so ganz, wieso übersetzt du es nicht einfach hintereinander weg?!
Die Einwohner Galliens nennen wir Gallier!
Dabei ist "incolas" wie gesagt das Objekt.
"galliae" der Genitiv, der sich auf "incolas" bezieht und n"nominamus" das Prädikat wie wir es auch schon gesagt hatten und ja soweit übersetzt heißt es ja....
Die Einwohner Galliens nennen wir.... ja wie nennen wir sie denn?! Da folgt im Lateinischen jetzt ein Objekt, und zwar ein Akkusativ, ist auch logisch find ich....wen oder was nennen wir sie?!
Also:
Die Einwohner Galliens nennen wir Gallier.
