canimdaki her nefes nefesine eklensin icimdeki her heves hayalinle demlensin birak yarali gönlüm varliginla renklensin sen benim yüregimde yasadikca özelsin
Jeder Atem meiner Seele soll sich deiner anschließen. Jede Lust in mir soll sich mit deiner Vorstellung aufzehren/verinnerlichen (ziehen lassen). Lass mein verletztes Herz mit deinem Dasein/deiner Existenz farbiger werden/auschmücken. So lange du in meinem Herzen lebst bleibst du was Besonderes.
PS: Ich denke das ist so ein 08/15 Spruch, den du, wenn du hier suchst auch sicherlich von früher übersetzt finden wirst...vielleicht hat jemand nämlich da geeignetere bzw. passendere Wörter gefunden als ich :-)
ich persönlich finde auch selbstgeschriebenes einfach besser, denn auch wenn es sich nicht reimt, es kommt vom Herzen und ist irgendwie nahestehender und vertrauter.... ist aber nur meine Meinung, lass dich also nicht von mir beeinflussen Liebes :-))
