Hindi

Dann wirste ja gegen mein Tattoo nix haben, denke da nämlich schon sehr lange drüber nach. Hab ich ja noch mal Glück gehabt. ;-)

Ja, ist ein guter Tip mit dem Restaurant. Danke noch mal!

Das mit Icq ist auch ne gute Idee. Werd ich mal versuchen.

Joa, also wenn ich mir angucke, was andere sich so stechen lassen, finde ich deinen Spruch eigentlich recht gut; ich finde, als Satz ist er am besten. Vielleicht findest du jemanden, der es dir übersetzen kann, als Satz. Darf ich ihn dann aber vorher nochmal sehen? Auch Muttersprachler neigen zu kleinen Schönheitsfehlern... vergessen Kommata, vertippen sich, lassen Groß-/Kleinschreibung weg (in Hindi egal, weil gibt's nich), etc. — nur zur Kontrolle und so.

Auch ein guter Tipp: Erst jemanden von Englisch/Deutsch auf Hindi übersetzen lassen und dasselbe dann rückübersetzen lassen von jemandem, der das Original nicht kennt... wenn das dann *sinngemäß* deinem Satz entspricht, wird's stimmen. :)

Ich bin nicht so für Tattoos... ich plane aber, mir in nächster Zeit einige T-Shirts mit coolen Sprüchen in krassen Sprachen drucken zu lassen. Mein Plan: "Bitte nicht schießen, ich bin Linguist!" auf Tschetschenisch. ;)

Lieben Gruß,
- André

Ja, ich find ihn als Satz auch am besten, aber son großes Handgelenk hab ich nicht, dass ich den ganzen Satz nehmen könnte, aber wenn ich wen finde, lass ich ihn mir komplett mal übersetzen und schick ihn dir dann.

Dann werd ich demnächst mal Icq durchforsten.

T-Shirts bedrucken lassen find ich auch cool.
Aber über deinen Spruch sollteste noch mal nachdenken. ;-P