ja mann soll aussenander schreiben
"sen de cok yakisiklisin" aber bei dieser satz wird sicher nicht bei dir heissen! das hätte er auch mit sende (zusammengeschrieben) verstanden, da habe ich keine zweifel!
Vollkommen richtig. In diesem Satz kann man "bei dir" nicht verstehen.
(at) azranil
Vielleicht merkst du dir, dass de/da getrennt geschrieben wird, wenn es "auch" bedeutet. Ich schreibe das, weil ich gesehen habe, dass du sehr lernwillig bist.
danke dir suzan, aber es währe mir lieber wenn du mein Deutsch korrigieren würdest, statt mein türkisch. es gab bis jetz kein türke die mich nicht fertanden hat! ich muss nur ein paar mal auf türkisch schreiben dann habe ich wiede in griff, aber das funktioniert bei deutsch nicht :-(
danke voraus....
sagen wir mal so Suzan, ich übersetze hier wirklich viel und jede ist zufrieden mit meinen übersetzungen, wenn ich ihnen eine hilfe bin, dann können sie mir auch behilflich sein als gegenleistung und die fehler die ich auf Deutsch mache verbessern.
ich muss nicht türkisch lernen, das kann ich schon...
Deutsch kann ich auch, aber die Gramatik und der,die,das eine einem einen die habe ich nicht im griff
Es gab bis jetzt keinen Türken, der mich nicht verstanden hat! Ich muss nur ein paar mal auf türkisch schreiben, dann habe ich es wieder im Griff, aber das funktioniert bei Deutsch nicht .
Azranil, stimmt, die Türken verstehen dich sicher. Aber das Forum ist doch auch da, damit die Deutschen Türkisch lernen, nicht nur, damit dein Deutsch verbessert wird. Deshalb wäre ich sehr dafür, dass beide Richtungen korrekt geschrieben werden. Nichts gegen deine Übersetzungen - du bist wirklich sehr fleißig, und ich wollte dir nicht auf den Schlips treten ;-)
