hier auf HR3 kommen morgens immer so Witze. Der letzte war über die Merkel und der Moderater sagte dann, Angela wird seinen Weg gehen. Warum heißt das nicht Angela wird ihren Weg gehen. Könnte mir das bitte jemand erklären?
Hallo Lara,
oft haben Radiosender eine Art "running gag" oder machen Witze, die aufeinander aufbauen. Kennt man den einen, versteht man den nächsten. Es kann also gut sein, dass dir jemand, der auch HR3 hört, genauer Auskunft geben als ich.
Rein vom Sprachlichen her:
Klar, grammatisch korrekt müsste es heißen: "Angela geht ihren Weg."
Dass sie "seinen Weg" sagen, kann signalisieren:
(1) Angela geht nicht ihren eigenen Weg, sondern den Weg eines männlichen Kollegen, z.B. den Weg von Beck oder ... DAS kann auch noch grammatisch korrekt sein, wenn vorher von diesem Mann die Rede war.
(2) Angela wirkt äußerlich und im Handeln so wenig feminin, dass sie als Mann wahrgenommen wird. (auf jeden Fall grammatisch falsch)
Auch wenn das jetzt ein wenig spät kommt: Mit "Angela wird seinen Weg gehen" wird zu annähernd 100% gemeint gewesen sein, dass Frau Merkel wenig feminines an sich hat. Quasi ein Mann von einer Frau.
Es fällt einfach in die Kathegorie "Wortwitz", mit einem "grammatisch falsch" kommt man dem deshalb nicht bei.
Vielleicht gibt es das in anderen Bundesländern auch, aber jedenfalls in Hessen ist es leider üblich, z. B. das Sabine, das Maria... zu sagen. Wegen "das Weib(sbild)"? Oder weil in Hessen alle Frauen Mädchen bleiben und deshalb sächlich sind?
Das ist ja interessant, ich wusste nicht, dass die Hessen das auch können. Im Saarland ist das gang und gäbe (Gang und Gäbe??) und auch aus der Eifel und der Nordpfalz kenne ich die "Neutralisierung" von Frauen.
Müsste dann aber nicht auch Angela als "das Angela" im Text erscheinen? Oder ist das genau der Witz, der Spiel mit Hochsprache und Dialekt? Hmmm...
Viele Grüße
Birgit
