Latein Forum

Es gibt ein lateinisches Zitat namens "natus ut pereat", also 'geboren um zu sterben', das kann man einfach ummodeln in "natus ut vivat".

ja ich fand das circum auch etwas komisch...mein woerterbuch spuckt als adv um etwas herum aus und als praeposition nur um...aber das kann sein dass du recht hast und auch das oertlich zu verstehen ist...trotzdem bleibe ich beim vivere und nicht vivat

Nein, vivere geht da nicht, das ist ja der Infinitiv.

"Ut" verlangt aber den Konjunktiv — und der wäre dann "vivat".

Und wenn es schon "natus ut pereat" gibt, naja, wieso sollte man dann die Syntax ändern?

Gruß,

und sowas hat Latinum...*kopfschuettel*

Mach dir nix draus.

Gruß,