Katalanisch Übersetzungsforum

Hi mar azul,

noch mal vielen Dank für deine schnelle Hilfe, du hast mir echt weiter geholfen :-).

Ps:
Sag mal könntest du mir auch volgenden Text übersetzten

suposo que deus estar molt enfeinat perque no t'enrecordes gaire de mi...
bueno, no tinc gaires coses per explicar. per aqui molt bé, fa sol i ja no fa fred, la ciutat sembla una altra, tothom al carrer... es molt maco. encara no he tingut temps d'anar a classe, entre mons pares i tot, i que avui ve una amiga fins dijous... bueno, espero que no em marxi de les mans això de la uni.
i no se que més. estaré a vila del 26 d'abril al 3 de maig, ens veurem, no??!! aquest cop et contestaré tots els missatges que m'envïs, vale? en serio. espero que ja no estiguis enfadat per allò, ehh, ja et vaig dir que em sap greu, em vaig rallar.
bueno, marxo a dinar que després he quedat pel café i sino faré tard.


per cert, ho deies en serio allò de que creies que d'aquí un any o aixi perdrem el contacte??????!!!!!!!!!! perque jo estic segura de que no serà aixì, si tots dos hi posem de la nostra part, és clar! jo t'estimo molt, i no m'agradaria perdre't, mai. au, que ho sàpigues!!
fins aviat

Danke!!

Ich vermute, du bist ziemlich gestresst, denn du erinnerst dich ja kaum an mich...
Nun, ich habe nicht viel zu erzählen. Hier ist es alles ganz gut, es ist sonnig und nicht mehr kalt, die Stadt ist ganz verändert, alle sind draussen... es ist sehr schön. Ich hatte bis jetzt noch keine Zeit, zum Unterricht zu gehen, einerseits wegen meiner Eltern und es kommt auch eine Freundin, die bis Donnerstag bleibt... Naja, aber ich hoffe, dass ich das mit der Uni nicht verpasse.
Und ich weiss nicht was noch. Ich werde in Vila vom 26. April bis zum 3. Mai sein, dann sehen wir uns, oder??!! Und jetzt beantworte ich alle Mails die du mir schickst, okay? Im Ernst, ich hoffe, du bist nicht mehr sauer deswegen (wegen der einen Sache, wird hier nicht näher geschildert), ehh, ich hab' dir schon gesagt, dass es mir leid tut, dass ich nicht ganz bei der Sache war.
Also, ich gehe dann mal Mittag essen, denn danach habe ich mich auf einen Kaffe verabredet, und sonst komme ich zu spät.

Übrigens, hast du das ernsthaft gemeint, das dass du geglaubt hast, dass wir jetzt in einem Jahr ungefähr den Kontakt verlieren??????!!!!!!!!!! Weil ich sicher bin, dass es nicht so sein wird, wenn wir beide was dafür tun, das ist klar. Ich liebe dich sehr, und ich würde dich am liebsten nie verlieren. Nie, das sollst du wissen!!

Bis bald