wäre echt super wenn Ihr das mal eben übersetzen könnt
no sé no per on començar. vull ser sincera. no tinc gens de ganes d'escrire''t, però jo no em puc quedar les coses a dins.
ja et vaig dir que no entenc el que estàs fent. jo no et vull jutjar, jo et dic el que veig i tu ja farás el que hagis de fer.
avans de marxar em vas dir que el que més t'importava era la meva amistat, no? i ara, de cop, em dius que com que jo només vull que siguem amics les coses no tornaran a ser con abans. no ho entenc. em dius que et tenia i que vaig marxar sense explicacions. tampoc ho entenc. que estás a madrid i no et pots rallar, qué passa, que ara et rallo?
saps què penso? penso que no saps el que vols i que la nostra amistat t'importa ben poc.
ja no tenim 14 anys, em sembla que som prou grandets per parlar les coses, si relament son importats. ara, si per tu això no ho és, deixa de fer-te la víctima i de fingir, i sobretot, no t'estressis fent-me una perduda o enviant-me un missatge ara que les coses entre nosaltres van tan bé, vale?
Ich weiss nicht, wo ich anfangen soll. Ich will ehrlich sein. Ich hab' überhaupt keine Lust dir zu schreiben, aber ich kann die Sachen nicht für mich behalten.
Ich hab' dir schon mal gesagt, dass ich nicht verstehe was du da machst. Ich will dich nicht vorverurteilen, denn du wirst schon wissen, was du tun musst.
Bevor du abgefahren bist, hast du mir gesagt, dass das was du am meisten schätzt, sei die Freundschaft, nicht wahr? Und jetzt auf einmal sagst du mir, dass wie ich wollen kann, dass wir Freunde sind, das es dann nicht mehr so wie vorher wird. Ich verstehe das nicht. Du sagst, dass ich dich gehabt hatte, und dass ich ohne jegliche Erklärung gegangen bin. Das verstehe ich auch nicht. Dass du in Madrid bist und keinen Spass haben kannst. Was ist, mach' ich dich jetzt wahnsinnig?
Weisst du, was ich denke? Ich habe den Eindruck, dass du nicht weisst, was du willst, und dass dir unsere Freundschaft eher egal ist.
Wir sind nicht mehr 14, ich denke, wir sind alt genug um über Dinge zu sprechen, wenn sie wirklich wichtig sind. Allerdings, wenn für dich dieses (Thema) kein wichtiges ist, dann hör auf das Opfer zu spielen und mach dir keinen Stress indem du mich anklingelst oder mir eine SMS schickst, jetzt wo alles so gut zwischen uns läuft, okay?
noch mal vielen Dank für deine schnelle Hilfe, du hast mir echt weiter geholfen :-).
Ps:
Sag mal könntest du mir auch volgenden Text übersetzten
suposo que deus estar molt enfeinat perque no t'enrecordes gaire de mi...
bueno, no tinc gaires coses per explicar. per aqui molt bé, fa sol i ja no fa fred, la ciutat sembla una altra, tothom al carrer... es molt maco. encara no he tingut temps d'anar a classe, entre mons pares i tot, i que avui ve una amiga fins dijous... bueno, espero que no em marxi de les mans això de la uni.
i no se que més. estaré a vila del 26 d'abril al 3 de maig, ens veurem, no??!! aquest cop et contestaré tots els missatges que m'envïs, vale? en serio. espero que ja no estiguis enfadat per allò, ehh, ja et vaig dir que em sap greu, em vaig rallar.
bueno, marxo a dinar que després he quedat pel café i sino faré tard.
per cert, ho deies en serio allò de que creies que d'aquí un any o aixi perdrem el contacte??????!!!!!!!!!! perque jo estic segura de que no serà aixì, si tots dos hi posem de la nostra part, és clar! jo t'estimo molt, i no m'agradaria perdre't, mai. au, que ho sàpigues!!
fins aviat
Ich vermute, du bist ziemlich gestresst, denn du erinnerst dich ja kaum an mich...
Nun, ich habe nicht viel zu erzählen. Hier ist es alles ganz gut, es ist sonnig und nicht mehr kalt, die Stadt ist ganz verändert, alle sind draussen... es ist sehr schön. Ich hatte bis jetzt noch keine Zeit, zum Unterricht zu gehen, einerseits wegen meiner Eltern und es kommt auch eine Freundin, die bis Donnerstag bleibt... Naja, aber ich hoffe, dass ich das mit der Uni nicht verpasse.
Und ich weiss nicht was noch. Ich werde in Vila vom 26. April bis zum 3. Mai sein, dann sehen wir uns, oder??!! Und jetzt beantworte ich alle Mails die du mir schickst, okay? Im Ernst, ich hoffe, du bist nicht mehr sauer deswegen (wegen der einen Sache, wird hier nicht näher geschildert), ehh, ich hab' dir schon gesagt, dass es mir leid tut, dass ich nicht ganz bei der Sache war.
Also, ich gehe dann mal Mittag essen, denn danach habe ich mich auf einen Kaffe verabredet, und sonst komme ich zu spät.
Übrigens, hast du das ernsthaft gemeint, das dass du geglaubt hast, dass wir jetzt in einem Jahr ungefähr den Kontakt verlieren??????!!!!!!!!!! Weil ich sicher bin, dass es nicht so sein wird, wenn wir beide was dafür tun, das ist klar. Ich liebe dich sehr, und ich würde dich am liebsten nie verlieren. Nie, das sollst du wissen!!
