Plaza Mayor

hi
da hier ja das forum für spanien ist, dachte das passt ganz gut hier rein... geht schließlich um barcelona...
wollte wissen ob man diesen text verstehen kann und ob er richtig geschrieben ist.... danke im voraus.. ;)

El centro es la Placa de Cataluña. De esta parte on puede localizar las ruinas romanas, la ciudad medieval y la plan ciudad Eixample. El Eixample es famoso de sus casas cuadráticas y los monumentos del modernisme. La mayor ciudad es principalmente rasa. Los nuevos barrios estan situados en el parte más encima de Barcelona, en los cerros.
En el barrio Gótico, el centro histórico, hay todavía hoy muchas bonitas monumentos de la cuidad comercial y real de la Edad Media, como La Catedral, la Placa del Rei, el museo de Frederic Marés y el ayuntamiento.
Una calle muy interesante es La Rambla, una avenida muy larga , que pone del centro hasta el puerto. Es llena de gente hasta muy tarde en la noche. Hay también muchos vendedores de flores y animales, quioscos, payasos, actores, musicos, restaurantes y cafés. Al final de la promenade, en el puerto antiguo se encuentre la statue de Cristobál Colombo.
En el puerto antiguo hay el centro del tiempo libre moderno , el Maremagnum, en que hay discotecas, boutiquas, cinés y el acuario más grande del Mar Mediterraneo.

zur Forumseite
Re: hi
Es passt eigentlich besser ins Übersetzungsforum, wo ja dein erster Text auch schon steht. Zieh doch einfach um, dann hast du mehr Chancen, eine Korrektur zu bekommen.

Die ersten 3 Sätze habe ich gelesen:

Plaza oder evt. Plaça, aber auf keinen Fall Placa, da man das "plaka" ausspricht.

on puede = französisches Spanisch? :-)

es famoso por

quadratisch = cuadrada (s)

modernisme (frz.?)= modernismo

la parte (nicht el)

zur Forumseite
re: Re: hi
okay.. trotzdem danke :)

zur Forumseite
re: hi
hi,,
Plaza (spanisch) Plaça (catalán)
On (französisch)___De esta parte se puede...
Eixample es famoso por sus casas cuadradas y los monumentos del modernismo. Los nuevos barrios están situados en la parte alta de Barcelona, ohne "cerros".
Bonitos monumentos...
Plaza del Rey (spanisch) Placa del rei (Catalán)
Una avenida muy larga,,que parte del centro hacia el puerto. Está llena de gente hasta muy tarde por las noches.
"Promenade" französisch
En el puerto antiguo está...el Maremagnum, en el que hay discotecas, boutiques, cines...

zur Forumseite