Hallo und mit der Bitte um eure Hilfe:
für eine Geburtsanzeige bräuchte ich die Übersetzung von "Lena" und "Zoe" auf Hindi.
Besten Dank und viele Grüsse
Hi Andre,
besten Dank für die schnelle Hilfe. Zoe kommt aus dem griechischen und wird dort "Soi" ausgesprochen dabei liegt die betonung auf dem "i", also vorne "Sonne" hinten langes "i"
Beste Grüsse
Marko
Achso, also Ζωή, alles klar. Das wäre dann /zo'i/ in Umschrift und ज़ोई (Zoī) auf Hindi. Ist auch praktisch, da im Hindi und Sanskrit weibliche Wörter und Namen oft auf -ī enden.
hi nochmals
ich...also Ich glaube das``Gautam(a) =3D ???? (Gautam
ja auch der Buddha: ????????? ???? (Siddh?rtha Gautama) ,also die
fragzeichen soll hindi sein...ich glaube die schrift kann man
nicht per email versenden...ich glaube du musst die schrift in
wordpad speichern und an der email anhängen...wenn du verstehst was ich
meine...ich danke dir sehr...Danke schön..Gautham
P.S.:ich möchte mir nähmlich ein tattoo machen...thx noch mal!!!!!!!!!!!!!!
Nein, es liegt wohl eher daran, dass du auf deinem Computer keine Hindi-Zeichen darstellen kannst.
Lad mal als Schriftart Arial Unicode MS down, dann klappt's, dann kannst du's auch sehen. Hier kann man's downloaden:
http://seba.studentenweb.org/thesis/down/arialuni.ttf
Weißt du denn, dass dein Name der gleiche ist wie bei Siddharta Gautama (aka Buddha)? Wenn ja, dann ist ja Gautham mit h falschgeschrieben, eigentlich... denn "th" und "t" sind ja 2 völlig verschiedene Buchstaben.
Geh da vielleicht erstmal sicher. Wissen deine Eltern, wie man den Namen schreibt?
