C'è una scuola grande come il mondo.
Ci insegnano maestri, professori,
avvocati, muratori,
televisori, giornali,
cartelle stradali,
il sole, i temporali, le stelle.

Ci sono lezioni facili
e lezioni difficili,
brutte, belle, e così così.

Ci si impara a parlare, a giocare,
a dormire, a svegliarsi,
a voler bene e perfino
ad arrabbiarsi.

Ci sono esami tutti i momenti,
ma non ci sono ripetenti:
nessuno può fermarsi a dieci anni,
a quindici, a venti,
e risposare un pochino.

Di imparare non si finisce mai,
e quel che non si sa
è sempre più importante
di quel che si sa già.

Questa scuola è il mondo intero
quanto è grosso:
apri gli occhi e anche tu sarai promosso

(Gianni Rodari)
--------------------------------------------------
Eine Schule gross wie die Welt

Es gibt eine Schule, gross wie die welt.
Sie zeigt uns lehrer, professoren,
anwälte, maurer,
fernseher, zeitungen,
strassenschilder,
die sonne, die gewitter, die sterne.

Es gibt einfache lektionen
und schwere lektionen
hässliche, schöne und solala.

Man lern zu sprechen, zu spielen,
zu schlafen, aufzuwachen,
lieb zu haben und zum schluss
böse zu werden.

Jeden moment gibt es Prüfungen,
aber es gibt keine Wiederholungen:
keiner kann bei zehn jahren anhalten,
bei fünfzehn, bei zwanzig,
und sich ein bisschen ausruhen.

Man hört nie auf zu lernen,
und das was man nicht weiss
ist immer wichtiger
als das was schon man weiss.

Diese Schule ist die ganze Welt
so gross wie sie ist:
öffne die Augen und auch du wirst gefördert sein.