Tagalog Übersetzungsforum
Übersetzung
Hallo könnte mir bitte jemand den folgenden Satz (Tagalog) übersetzen:

Punta ka na lang dito sa amin Kakausapin kita hanggang gusto mo.

Ich habe diesen Satz per sms bekommen und mir wird die Bedeutung verweigert.

Mfg Angie

zur Forumseite
➤
re: Übersetzung
(at) Angie:

"Punta ka na lang dito sa amin Kakausapin kita hanggang gusto mo."

heisst so viel wie "Komm nur zu mir/uns, ich werde mit dir reden bis du möchtest."

Der Satz klingt jedoch ein bisschen komisch...

zur Forumseite
➤
re: Übersetzung
Ja also ich würde sagen es heißt:
"Komm einfach zu uns/mir, ich rede mit dir solange du möchtest"

zur Forumseite