Latein Forum

Übersetzungshilfee
Guten Tag allerseits erstmals! Wie Ihr alle sicher schon wisst ist bald Schulschluss und wir können uns von unserer jetzigen Lateinlehrerin verabschieden. Wie es bei uns der Brauch ist machen wir jedem Lehrer ein kleineres Geschenk. Nun dachten wir daran, eine kleine Lateinische Rede anzufertigen, mit der wir ihr mal zeigen können was wir alles so drauf haben (bisher hatten wir nicht so die Chance dies zu machen ).
Damit die Rede auch wirklich pompös und gut wirkt, dachten wir ihr könnet uns doch ein bisschen helfen
Hier der Text:
Sehr geehrte ....
Wir danken Ihen zutiefst, dass Sie uns zwei Jahre lang in die Sprache, Kultur, Kunst und Geschichte der Römer eingeweiht haben. Obwohl die trockene Grammatik manchmal einschläfernd war, genossen wir die erfrischenden Tafelfussballspiele. Gerne hätten wir Aristoxenus und Gaius auf ihrer Reise nach Rom begleitet und ihnen bei der Suche nach Sokrates geholfen. Wir werden ihren Sarkasmus, unsere tiefgründigen philosophischen Gespräche und ihre strengen Züge vermissen. Obwohl viele sagen Latein sei eine tote Sprache, denken wir: Latein lebt!

So. Ich weiss es ist SEHR schmalzig aber ich denke es versteht es sowieso niemand... Ich hoffe jemand übernimmt dies *bittebitte* sonst sind wir geschmissen *lol*. Ich denke es hat sicher einige Profis unter euch die diesen Text in Sekunden erledigen können!

Danke tausendmal schon im voraus!!!

zur Forumseite
Versuch
Hallo allseits im Forum, ich habe mich hier eine Ewigkeit nicht blicken lassen; ein paar neue Namen sehe ich, sonst ist alles beim alten.


Carissima ...

Summam tibi gratiam habemus, quae nos et linguae et mori, et arti et historiae Romanae induxisti. Quamquam vulgatum est, grammaticam Latinam interdum esse duram, nihilominus saepe ludis pedifolle (sic?) in tabula peractis fructi sumus. Quam libenter Aristoxenum atque Gaium ad Romam comitati essemus eosque in Socratem quaerendo adiuvaremus. Certe desiderabimus ..., sermones philosophos innummerabiles, disciplinam.
Sunt enim, qui dicant, Latinitatem esse mortuam; nos autem: Latinitas viva!


(Bitte, falls jemandem eine gute Übersetzung oder Konstruktion für Sarkasmus einfällt - ich wollte es nicht verwenden, es ist nicht puritanisch ;-)) -, dann einfügen. Ich habe jetzt keine Zeit dafür...).

Liebe Grüße,

Drum

zur Forumseite