Das ist die Antwort auf Beitrag 17609378

Slowakisch

Wie die Vögel auf Feldern
Als seien wir da nie gewesen
Wie die Liebe manchmal Weh tut
Folgt sie nie ganz deinen Willen

Refrain:
Wie ich weiß dass ich am jeden Tag dir gehöre
Wie ich am jeden Tag mein Leben gebe
Nur in deine Hände und deswegen weiß ich
Dass ich dich liebe

Frauenstimme:
Wie Flüße in Meere ruhig fließen
Ruhe an Seele bringt dir deine Liebe
Voll Gefühle sind die Herzen dich herum
Und du weißt genau, dass was Weh tut
Wird einmal wieder alles klar

Refrain:...

zur Forumseite
danke erstmal!

ich wollte nur fragen, heißt Tak ako nicht "So wie"??? ich mein, ich kann nicht viel slowakisch...aba ich bilde mir das ein...

oder sehe ich das falsch??

mfg

zur Forumseite
Servus artmedia,
ja siehst das eigentlich richtig... aber meines Verständnis nach kann man statt "tak ako" einfach nur "ako" verwenden, wobei im Deutschen kann es gleichmäßig nur "wie" statt "so wie" sein, oder?

"(Gemeinsam)
Wie am jeden Tag den Traum habe
Der Traum ist heut mit dir und ich überlebe nur
Mit dem Schicksal kämpfe ich immer noch
(Nur sie)
Bist nur meins?
(Nur er)
Bin nur deins!

Wie Wolken in den Himmel hab ich mich in dich verknallt
Nichts anderes ist uns mehr nötig
Solange du für mich atmest
Tue ich auch für dich

Refrain 2mal

Wie am jeden Tag den Traum habe
Der Traum ist heut mit dir und ich überlebe nur
Mit dem Schicksal kämpfe ich immer noch
Bin nur deins...
Bin nur deins!

Bin nur deins.
"

LG, -David-

zur Forumseite