Bosnisch Übersetzungsforum

oh mein gott
>> oh bože

pass auf
>> pazi

stimmung
>> ??

er steht wirklich auf dich
>> on te stvarno voli (will muttersprachler hier helfen??)

alles klar, mein freund
>> sve u redu, moj prijatelje

du sagst meinen namen nicht einfach nur so
>> ti nekažeš moje ime samo onako

richtig
>> tačno

jemand zu hause?
>> jel ima neko kod kuće?

ich spüre die sex. spannung
>> ja osjećam seksualna napetost (nicht sicher!)

wikinger
>> ???

apfelwein
>> vino od jabuke

ja
>> ja / da

nein
>> ne

vielleicht
>> možda

mama
>> mama / majka

ich kann einfach nicht mehr
>> ja jednostavno nemogu više

keine ahnung / ich weiss nicht
>> nemam pojma / neznam

alles in ordnung
>> jel je sve u redu?

nur so
>> samo tako

was geht ab?
>> pa sta ima?

Danke,danke,danke :-)

Stimmung: raspolozenje

er steht wirklich auf dich: Würde es mit 'du gefällst ihm' übersetzen: ti se njemu zaista svidjas.

alles in ordnung: Je li sve u redu?