Katalanisch Übersetzungsforum

Es bedeutet "ich scheiße auf Gott", beliebter Fluch sowohl im Katalanischen als auch im Kastillischen.., hier Jugendsprachemäßig inkorrekterweise zusammen in einem Wort geschrieben.
Deu=Gott
cagar=scheißen

Allerdings wird dieser Fluch im Kastilischen natürlich auf Kastilisch ausgestoßen, so daß selbst in der Zusammenziehung vom Katalanischen abweichet.

Katalansich: Em cago en Déu -> Mecacondeu oder Mecacum

Allerdings gilt das sprachlich wirklich als allerunterste Kajüte