Latein Forum

Bin mir nicht besonders sicher, aber ich hab gelsen, dass "Auge um Auge" "Oculum pro oculum" heißt. Wenn das stimmt(ich bin mir bei dem pro nicht so sicher), heißt "Auge um Auge, Zahn um Zahn":
Oculum pro oculum, dentem pro dentem.
Bin mir auch beim Kasus nicht sicher, eigl. steht bei "pro" ja der Ablativ!?
Also mit Ablativ wäre es:
Oculo pro oculo, dente pro dente.

Ich weiß auch nicht so genau. Aber die Bedeutung der Wörter stimmt ;-)

Wenn schon, denn schon! Du musst die Fälle richtig übersetzen. Wie du richtig erkannt hast, ist pro oculum vollkommen daneben, sondern heißt richtigerweise pro oculo. Aber oculum und oculo sind als Subjekte (!) falsch: AUGE heißt oculus! Die gleiche Pleite ist dente pro dente... tztztz

Deine Übersetzung mit pro muss "oculus pro oculo, dens pro dente" heißen.

oculus pro oculus dens pro dente
ist richtig

pro verlangt den Ablativ! und bei oculus lautet der dann wie.....????
na also!