hmmm die serben sprechen e-kavski wir kroaten ije-kavski und es gibt einige worte die anders sind aber im grossen und ganzen ist es die selbe sprache hiess ja auch früher serbo-kroatisch
es gibt eigentlich für jedes wort mehrere möglichkeiten und wenn dir hier jemand etwas übersetzt kann es sein das er oder sie aus einer anderen region kommt und dort eben nicht gerade das wort üblich ist was dein freund kennt