Und "Hab dich lieb" kann man nicht wörtlich auf hindi übersetzen. "Hab dich lieb" sagen die Inder nicht, sondern "Ich liebe dich" . Auf hindi heißt es
" Main tumse pyar karta hoo" (männlich)
"Main tumse pyar karti hoo" (weiblich)
Man kann dieses männlich/weiblich umgehen indem man "Hum tumse pyar karte hai" sagt, da muss man nicht zwischen Mann und Frau unterscheiden.
Weiß net ob du das wissen wolltest aber hoffe es hat dir trotzdem geholfen.
