Tibetanisch Übersetzungsforum

Hoden_Horst

16.06.2006

wie sieht das aus wenn man auf tibetisch "paradies" von oben nach nuten schreibt?

'>

'>

'>

DE EN FR SP EO ..................

➤

In meinem Wörterbuch steht ein ziemlich langer Begriff für "Paradies", deswegen denke ich, dass das nur eine Umschreibung ist, keine Übersetzung.

So ähnlich, wie wir ja auch keine Übersetzung für "Nirvana" haben.

Tibetisch kann man nicht von oben nach unten schreiben, man schreibt es von links nach rechts.