Bosnisch Übersetzungsforum

12.06.2006

bitte übersetzung

wäre sehr dankbart wenn mir jemand diesen tesxt übersetzt:

Hi süße wie gehts

ich bin heute zurück gekommen von deno.

meine mutter hat erlaubt das ich länger bleiben darf wegen dem vorfall seiner mutter..

ales zum kotzen.

denos kleine geschwister wissen noch nix, er weiss nicht wie ers ihnen beibringen soll.

wir wollten das zusammen machen, erklären irgendwie wieso warum und weshalb sie gestorben ist damit dies verstehen, aber wir haben es nicht geschafft, is so schwer..

müssen mal telefonieren dann erzähl ich dir das alles..

➤

Re: bitte übersetzung

Hej slatkisu, kako si

vratila sam se danas od Dene.

Moja mama je pustila da ostanem duze zbog onog sto je se desilo s njegovom mamom.

MOzes i sama zamisliti kako je.

Njegova (geschwister gibts so nicht - entwerder "njegova braca = Brüder" oder " njegove sestre = Schwestern" oder beides "njegova braca i sestre") ne znaju jos nista, on ne zna kako da im kaze.

Htjeli smo to zajedno uciniti, da im objasnimo zasto i kako je umrla da bi oni to pokusali shvatiti, ali nismo uspjeli.

Tesko je...trebamo se cuti preko telefona, onda cu ti ispricati sve...