Spanisch

Hallo ihr lieben, kann mir jemand bitte den nachfolgenden Text übersetzen?
Er muß nicht Wort-wörtlich übersetzt werden. Es langt, wenn es sinngemäß ist.
Vielen lieben Dank :)


Hallo Miriam,
vielen Dank für deine Email.
Deine Englischkenntnisse sind nicht vordergründig :)

Bitte sende uns deine Kontaktdaten sowie deine aktuellen Masse
Wir benötigen noch von dir: Geburtsdatum, Größe, Konfektionsgröße, Augenfarbe, Schuhgröße, Work Experience, Mutteragentur.

Des Weiteren benötigen wir dein Portfolio in guter Qualität.
Sende es uns bitte per Email oder auf CD per Post.
Wenn möglich sende uns bitte ein paar ungeschminke Digitalfotos (Portrait und ein figurbetontes Ganzkörperfoto) zu.
Bis bald
Dana

zur Forumseite
Übersetzung:

Hola Miriam,

muchas gracias por tu E-mail.
Tus conocimientos de inglés no son tan básicos :)

Por favor, mandanos tus datos de contacto y tus medidas actuales. También necesitamos: Tu fecha de nacimiento, estatura, talla de confección, color de ojos, talla de calzado, experiencia laboral y el nombre de tu agencia.

Además necesitamos un book tuyo de buena calidad. Mándanoslo por favor por E-mail o por correo en un CD. Si es posible, envíanos un par de fotos digitales sin maquillar (un retrato y una foto de todo el cuerpo, donde se marque tu figura).

Hasta pronto,

Dana

zur Forumseite