Persisch

Du fehlst mir so....
Delam barat kheyli tang shode....

jeder Tag ohne dich steigert meine Sehnsucht nach dir...
har roozi bedoone to viyaram be to bichtar mishe....

Sehnsucht iat etwas schwer zu übersetzen, ich habe verlangen genommen....
Hoffe, ich konnte dir helfen. Vielleicht ist Nazanin bald online, dann guckt sie bestimmt nach!!!

ganz lieben herzlichen dank..... freu mich so sehr über die übersetzung... du bist klasse....
bye

Hallo :-)

Also das was loobia übersetzt hat, ist auch in ordnung, du kannst es aber allerdings auch folgendermaßen schreiben:

Du fehlst mir so....: jaye to kheyli khalie

jeder Tag ohne dich steigert meine Sehnsucht nach dir...: har ruzi ke bedune to migzare, deltangie man nesbat be to bishtar mishe

auch dir ein ganz herzliches dankeschön....
dieses forum ist einmalig... meine letzte rettung...
viele liebe grüsse..... :-))))