Albanisch

05.06.2006

SOS - brauche dringend Übersetzung einer kurzen E-Mail

Hallo, das ist eine E-Mail, die ich vor drei Tagen von meinem Schwager erhalten habe.

Mein Mann, der dies lesen könnte, ist leider derzeit nicht da und so kann ich meinem Schwager gar nicht helfen.

Wie mir scheint, braucht er irgendwelche Medikamente.

Könnte mir bitte, bitte die folgenden Zeilen einer von euch übersetzen.

Das wäre ganz lieb und würde mir sehr helfen.

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

'>

Si ia coni Rajmondi dhe Inesi?

Une para 2 ditesh bera nje analize per alergji dhe me doli qe kjo dhimbja e grykes qe kam me vjen si pasoje e pluhrave dhe e smogut.

Tani,une po te shkruaj nja 2 ilace qe po pate mundesi mi gjej dhe dergo sa me shpejt.

Acetylcysteine.

(per aerosol) 40 ampula.

Budesonide.

(per aerosol) 40 ampula.

Keto jane per tu marre me nje maske per frymemarrje dy here ne dite.

Une ketu mund te gjej,por doktori me tha qe me te mira jane jashte.

Shih dhe bej si te mundesh.

Te fala Inesit.

ps.C'bere me Inesin per ate muhabetin?

Shiko si te te behet me mire dhe mos u ver shume ne siklet per ketej.

SQ DE FR EN IT .

➤

re: SOS - brauche dringend Übersetzung einer kurzen E-Mail

Wie gehts euch Rajmond & Ines?

Ich habe vor 2 Tagen eine Untersuchung machen lassen wegen der Alergie und es ist rausgekommen, dass die Rachenschmerzen/Angina die ich habe, vom Smog und der schmutzigen Luft kommt.

Ich schreibe dir 2 Medikamente auf, und wenn du die Möglichkeit hast, dann finde sie mir und schicke sie mir, bitte.

Acetylcysteine.

(für aerosol) 40 Ampullen.

Budesonide.

(für aerosol) 40 Ampullen.

Diese muss man mit einer Maske ('Luftholmaske') einnehmen, 2 mal am Tag.

Ich kann sie hier schon finden, aber der Arzt hat mir gesagt, sie im Ausland zu besorgen wäre besser.

Sieh, und tuh bitte was du kannst.

Liebe Grüsse an Ines.

Was hast du nun mit Ines gemacht wegen jener Unterhaltung?

(im sinne von..

was läuft jetzt genau)

Schau wie's besser werden kann und mach dir nicht zu viele Sorgen darum.

➤

➤

re: re: SOS - brauche dringend Übersetzung einer kurzen E-Ma

oh, vielen, vielen lieben Dank flavah für die schnelle Übersetzung, das hat mir sehr geholfen.

noch einen schönen Abend und nochmals....DANKE!!!!!!