Serbisch

-- was ist da das majstore?

da muß ich gleich noch a frage anschließen: wer ist mit Matori gemeint (an einem briefanfang)?

nebenbei sollte bemerkt werden, ich find dieses forum super!

noch bin ich total auf euch angewiesen, aber ab herbst sollte es ernst werden mit mir und meiner nächsten sprache.

und ich bin mir sicher, auch dann seid ihr eine große hilfe!

majstore = meister (wenn man es wortwörtlich übersetzen würde)

Das sagt man im serbischen zu jemanden, der ein spezialist in irgendeinem beliebigen Berreich ist z.B. Autos reparieren oder einfach nur gut im Basketball spielen usw.

Mit "Matori" sind ältere Menschen gemeint, was es jetzt genau mit dem Briefanfang aufsich hat, kann ich Dir nicht sagen.

Ich hoffe ich konnte helfen.

Warum lernst Du den serbisch?

nunja, ich lernen nicht serbisch, eigentlich.

noch nicht.

ich würde sagen, ich bin einfach linguistisch interessiert.

am besten unterhält man sich schließlich mit leuten in ihrer eigenen sprache; nur kann man natürlich nicht alle sprachen und alle gleichzeitig lernen.

mit serbisch sollte sich das jedoch bald vertiefen.

als ich einen freund von mir genervt hab, von wegen ich möcht noch eine sprache lernen, hat er mich direkt auf diese b/k/s kurse verwiesen.

er ist aus bosnien und meinte, wenn eine sprache, dann die.

natürlich war ich zu faul...!

sollte hinzugefügt werden, dass ich mich momentan auf erasmus in ungarn befinde, umgeben von ~ 50 leuten von überall und nirgendwo wobei ich die serbischen eindeutig bevorzuge ; ) dh mittlerweile verstehe ich glasklar, warum dieser freund gemeint hat, ich sollte diese sprache in nähere erwägung ziehen!

nunja, ich lernen nicht serbisch, eigentlich.

noch nicht.

ich würde sagen, ich bin einfach linguistisch interessiert.

am besten unterhält man sich schließlich mit leuten in ihrer eigenen sprache; nur kann man natürlich nicht alle sprachen und alle gleichzeitig lernen.

mit serbisch sollte sich das jedoch bald vertiefen.

als ich einen freund von mir genervt hab, von wegen ich möcht noch eine sprache lernen, hat er mich direkt auf diese b/k/s kurse verwiesen.

er ist aus bosnien und meinte, wenn eine sprache, dann die.

natürlich war ich zu faul...!

sollte hinzugefügt werden, dass ich mich momentan auf erasmus in ungarn befinde, umgeben von ~ 50 leuten von überall und nirgendwo wobei ich die serbischen eindeutig bevorzuge ; ) dh mittlerweile verstehe ich glasklar, warum dieser freund gemeint hat, ich sollte diese sprache in nähere erwägung ziehen!

Ich würde nicht sagen "radi se o tvome tipu", weil das wäre dann, wenn man es rückübersetzt ins Deutsche "es geht um deinen Typen".

"Dein Typ ist gefragt" wäre eher im Sinne von "wir brauchen dich" = "trebaš nam" und "ich brauche dich" = "trebaš mi".

Dein Vorschlag ist ok, aber ich würde dann eventuell lieber meinen verändern.