"haan" bedeutet "ja" - "ji" macht alles etwas höflicher. Wenn man also auf eine Frage mit Ja antworten möchte, ist Haanji höflicher als einfach nur Haan.
"Haanji" bedeutet aber auch "Was?" wenn man sein Gegenüber nicht verstanden hat und möchte, dass dieser seine Aussage wiederholt. Es ist höflicher als einfach nur ein "HÄN?"
Punjabi und Hindi sind zwar verschiedene Sprachen mit verschiedenen Schriften, haben dennoch viele Ähnlichkeiten.
