Arabisch

hassisni = spüren
bik = mit dir

hassisni bik = (ungefähr) ich will dich spüren

danke nounou, danke
bin mir aber jetzt nicht im klaren, heißt es dann
hassisni beek oder
hassisni bik

ist egal , manche schreiben es beek und manche bik

danke nounou, hast mir sehr geholfen. Kannst Du mir bitte auch übersetzen, was

Bitte spiel nicht mit mir.

heißt? Danke
mine66

Hallo !

Also sinngemäß heißt es wohl " Ich fühle mit dir" oder " Ich will dein Gefühl auch mitfühlen". So hat man(n) mir es auf jeden Fall übersetzt.

Aber vielleicht sollte nounou da noch mal "drüber gucken "

LG
Jeanette

Jeanie du fehlst du mir sehr kussssssssssssssss
Bahebeeeeeeeeeeeeeeekkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Hayeteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

danke jeanie,
kannst Du mir vielleicht auch bei dem helfen?

Was heißt
Bitte spiel nicht mit mir

auf arabisch?
Danke.
Mine66

das heißt: arjouk ma tel3ab 3laye - Spiel nicht mit mir

LG

danke jeanie,
heißt das jetzt "bitte spiel nicht mit mir" oder nur "spiel nicht mit mir" da laut Wörterbuch "Arjuk" doch "bitte" heißt....????
(bisschen kann ich schon - aber nur ein ganz klein wenig!) Danke für die Hilfe.
mine

Hi !

Ich kann wahrscheinlich auch nicht mehr als du, ich frag halt immer nach :-)

Aber du hast Recht, es heißt "Bitte spiel nicht mit mir"

LG
Jeanette

was jeanie meinte kommt hin ist vielleicht ne schönere Übersetzung hehe meine hört sich bissl pervers an oder lol

find ich jetzt nicht als "pervers" - eher wohl leidenschaftlich ;-)
oder sagt man sowas nicht?????
kenn mich da nicht aus. Ist es schlimm wenn man so was sagt - oder gesagt bekommt????
Vielleicht könnt ihr mich in dieser Sache aufklären.... ;-p danke.
mine66

nein nein das ist was süßes auf arabisch richtig süß , aber ich meinte mit "pervers" meine deutsche Übersetzung da könnte man ja viel reinlegen im Deutschen (ich jedenfalls loool)