Persisch

Würde bitte jemand so lieb sein und mir das hier übersetzen?

Bale, va az in babat (jadu) besyar ham khosh halam

Bale=Ja
Va= und
Az= von, aus, ab, seit, vor, als
In=das
Babat= keine Ahnung :-s
Jadu= Zauber
Besyar= viel, sehr
Ham=auch
Khosh Halam= das freut mich

Kann diesem Satz keinen Sinn verleihen, bitte um Hilfe.

zur Forumseite
das heißt so viel wie:
Ja, und ich bin sehr froh darüber (Zauber).

(in) babat = darüber / dafür

Ich weiß jetzt nicht in welchem Zusammenhang der Satz aufgetaucht ist, deswegen kann ich dir die Bedeutung nicht sagen.

zur Forumseite
Lieben Dank :o)

zur Forumseite
Bale=Ja
Va= und
Az= von, aus, ab, seit, vor, als
In=das
Babat= Grund, deswegen
Jadu= Zauber
Besyar= viel, sehr
Ham=auch
Khosh Halam= das freut mich

ja, und ich bin sehr froh über diesen Zauber...

zur Forumseite
Lieben Dank Loobia :o)

zur Forumseite