Katalanisch Übersetzungsforum

Hallo,
ich mache gerade ein großes Transparent für eine Autobahnbrücke ;-)

Heisst es:

"Maria, t'estime!"

oder ist

"T'estime, Maria! "

besser? Ist es überhaupt die richtige Übersetzung für "Maria, ich liebe Dich!" wenn die Angebetete aus Valencia kommt?

Gruß+tausend Dank,
Adrian

zur Forumseite
re.
¡ T´estimo, Maria!

So heisst es.
Grüsse, María

zur Forumseite
re: re.
Danke Maria!
Ich war etwas verwirrt, weil es auf einigen Seiten im Internet heißt, das "T'estime" richtig für Valencia wäre und "T'estimo" für Mallorca....
Dank+Gruß,
Adrian

zur Forumseite
T'estime vs t'estimo
Hallo Adrian,

meine Freundin aus València würde auch auch "T'estime" sagen, in Katalonien wäre es "T'estimo" (was Mallorca angeht muss ich passen).

Kolja

zur Forumseite