Albanisch

23.05.2006

Kann mir mal bitte jemand diesen Brief übesetzen ?

Guten Abend...

ich brauche eine Albanische Übersetzung eines briefes.....

fals dann kann man mir auch die übersetzung per PN schicken.

Danke schon mal im vorraus !!

:

Hallo A......

!

Ich glaube es ist an der Zeit, mal alles zu klären !

Sicher glaubst du, ich hätte etwas gegen dich.

Überhaupt nicht!

Ich möchte auch keinen Kontakt oder Freundschaft zu Fitim.

Aber er lies mich nicht in ruhe.

Du solltest ihn mal fragen warum ich keine Freundschaft möchte, und was er vom September 2005 bis Dezember 2005, oder das ganze letzte Jahr mit mir gemacht hat.

Er wird dir natürlich nicht die Wahrheit sagen, sonst würde er zugeben, dass er dich betrogen hat.

Denn wir waren noch zusammen.

Ich wusste nicht, dass er mit dir zusammen ist, dies hat er mir verschwiegen.

Mehr möchte ich nicht sagen.

Aber nun kannst du dir vielleicht denken, warum ich so zu Fitim bin.

Er dachte wohl, er kann mich einfach so wegwerfen, weil er jetzt mit dir zusammen ist und ich einfach meinen Mund halte damit er keine schwierigkeiten bekommt.

Tut mir leid, dass du so etwas erfahren musst.

Doch Fitim denkt, er kann mit den gefühlen anderer machen was er will.

Aber nicht mit mir !!

Das hätte er von Anfang an wissen müssen.

sq DE IT EN NO .

➤

Re: Kann mir mal bitte jemand diesen Brief übesetzen ?

Mendoj qe ka ardhur momenti te shpjegojme gjithcka!

Me siguri ti mendon, qe une paskam dicka kunder teje.

Une nuk dua as kontakt e as shoqeri me Fitimin.

Por ai nuk me ka lene rehat.

Ti duhet ta pyetesh ate me mire se pse une nuk kerkoj shoqeri dhe se cfare me ka bere ai qe nga shtatori 2005 deri ne dhjetor 2005 ose gjithe vitin e kaluar.

Ai sigurisht qe nuk ka per te te treguar te verteten, sepse perndryshe atij do t'i duhej pastaj te pohonte qe te ka tradhetuar.

Sepse ne kemi qene akoma bashke.

Une nuk e dija, qe ai ishte bashke me ty, kete gje ma ka mshehur.

Me teper nuk dua te them.

Tani ti mund ta kuptosh vete se pse sillem keshtu me Fitimin.

Ai ka menduar, qe mund te me hidhte keshtu, sepse tani ai eshte me ty dhe mua me duhet ta mbyll gojen, qe ai te mos kete probleme.

Me vjen keq, qe ty te duhet ta marresh vesh.

Por Fitimi mendon, qe ia mundet te beje cfare te doje me ndjenjat e tjetrit.

Kete duhet ta kishte kuptuar qe ne fillim.

lg, j.