James, du weißt doch, wie schlecht mein Italienisch ist .... und mein Wörterbuch ist auch nicht so toll.
Ich hoffe, du meinst, dass ich ein Schelm bin .... und nicht maliziös, boshaft, (heim)tückisch, hinterlistig ..... :)))
Maliziosa ist nicht so negativ wie du denkst! :-)
De Mauro, Dizionario
ma|li|zió|so
agg., s.m.
CO
1 che, chi agisce e si comporta con malizia: una ragazzina maliziosa, m. com’è sospetta di tutti
2a agg., caratterizzato da malizia: che domande maliziose! | vivace e furbo: visetto infantile e m.2b agg., provocante: sguardi maliziosi
3 agg. BU di qcn., accorto, astuto
