Italienisch

Hallo,ist jemand zum übersetzen da?

weiß nicht,was piacerebbe vederti bedeutet.

Und das bitte auch noch

Danke,für die SMS gestern abend,das hat mir das arbeiten ein wenig leichter gemacht.Muß noch eine Nacht arbeiten und dann hab ich fünf Tage frei.Ich denk an Dich.

zur Forumseite
mi piacerebbe vederti= ich würde mich freuen dich zu sehen, es würde mir gefallen dich zu sehen

grazie per il messaggio di ieri sera, così il lavoro era molto più facile. devo lavorare ancora una notte e poi ho cinque giorni liberi.ti penso

zur Forumseite
piacerebbe = es würde gefallen

Grazie per il messaggino di ieri sera,mi ha alleggerito molto il lavoro.Devo lavorare ancora una notte e poi ho cinque giorni liberi.Ti penso.

zur Forumseite
Vielen Dank euch beiden und noch einen schönen Tag

zur Forumseite