Kroatisch

Catalina

23.05.2006

Geburtstag

Hallo zusammen,

meine Cousine wird bald 18 Jahre alt,und ich möchte ihr gerne eine Grußkarte schicken.Das Problem ist,dass ihr Bruder vor kurzem einen tödlichen Autounfall hatte,und ich ihr nicht einfach "Sretan rodjendan"...usw.

schreiben möchte,da ich ganz genau weiß,dass der Geburtstag alles andere als "sretan" sein wird.

Übergehen möchte ich ihn aber auch nicht,zumal ich nicht nur Cousine,sondern auch Patentante bin...

Hat jemand eine Idee,wie ich meine Glückwünsche angemessen formulieren kann?

Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.

Helfer in der Not

➤

Würde ihr schreiben:

draga xxx, ovo je tvoj dan.

od srca ti zelim sve najbolje za tebe i tvoju obitelj.