Grammatik

http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/3/index.html

Significa: "me gustaría que estuvieras aquí"

"ich wùnsche mir du warst hier" significa textual:
Yo deseo que tu estuvieras aqui" pero eso significaria...
Como me hubiera gustado que estes aqui

Hola,

Man sagt: "Quisiera que estuvieras aquí!"

Ojalá estuvieras aquí. Das würde ich sagen, und ich bin Spanisch!

hola sonja,

hier die uebersetzung - 100%-ig richtig

wish you were here: desearía que estuvieras aquí

Hallo Sonja,
das bedeutet "me gustarái que estuvieses aqui"
(Subjuntivo).. es kommt mir ähnlich, als wenn man in Deutsche Konjuntiv I oder II benutzt , oder?
Mit diesem Tempus des Verbens finde ich auch noch einige Schwerigekeiten!

Ich lerne am Gym Spanisch. Jetzt gehts gegen die Maturprüfung zu..hätte jmd einen guten Tipp, für Bücher auf Spanisch, möglichst einfach und eingängig geschrieben?? wäre sehr dankbar! Danke im Voraus! besos