Hallo Mars1!
Auch Dir herzlichen Dank für die Bemühung und Hilfe!
Dass smammai soviel wie abhauen bedeutet, wär ich nie gekommen. Ich denke "komm, lass die Illusionen sausen" dürfte ziemlich hin kommen. Das Eigenartige daran ist dann aber nur noch das "d" vorm "illusi", was ja von "da" oder "dell" kommen müßte- da passt dann irgendetwas nicht mehr ganz bei der Übersetzung...
Was ich noch herausfand ist, dass illuso auch soviel wie chiudere (schließen) bedeutet.
Auf alle Fälle habt ihr mir Beide ein Stück weitergeholfen - danke schön
und liebe Grüße
XenaZona
