Katalanisch Übersetzungsforum

Hi hi,
kann mir jemand bitte bei der Übersetzung dieses Versleins behilflich sein, oder kennt jemand schöne katalanische Guten Nacht Reime für Kinder?
Vielen Dank
Kreisel :-D

Die Sonne geht unter, der Mond erstrahlt, in meinen Gedanken dein Gesicht er malt.
Am dunklen Himmel leuchten hell die Sterne, man sieht sie auch aus Deiner Ferne. Sie behüten Dich mit Ihrer Wacht, ich wünsche Dir eine Gute Nacht!

zur Forumseite
Na... das war nicht so einfach, wie ich dahte. Immerhin wolltest du ja sicher, daß es sich weiterhin reimt und sich im Versmaß ähnelt...
:-)

hier mein Versuch:

"El sol es posa i la lluna s’il·lumina
En els meus pensament el teu rostre pinta
Al cel tot fosc els estels brillen clars
I es veuen bé, per ser tan llunyans
Vetllat així, demà hauràs ben dormit
I ara et desitjo una molt bona nit!"

zur Forumseite
Super vielen dank, das ging aber schnell!!!
:-DDDD

zur Forumseite