Italienisch

Fragen über Fragen
...brauche eine übersetzung von folgendem text:


Na, alles klar?
Ich habe nicht ganz verstanden warum du gesagt hast dass wir uns morgen sehen, kommst du morgen etwa auch? Ich würde mich auf jeden fall freuen. die anderen muss ich nicht umbedingt an meinem geburtstag sehen, aber wenn ich wüsste dass du kommst hätte ich wenigstens etwas, worauf ich mich freuen könnte ^^


und wie sagt man: ich würde???

Danke schonaml vorab.

zur Forumseite
Re: Fragen über Fragen
ich würde allein kann man nicht übersetzen, mit einem Infinitiv (ich würde sagen, z.B.) wird auf italienisch mit dem condizionale konjugiert, in dem Fall "io direi".
James

zur Forumseite
Re: Fragen über Fragen
Beh, tutto chiaro? Non ho capito perfettamente perchè hai detto che ci vedremo domani, ma vieni forse anche du? In ogni caso mi farebbe piacere, gli altri non li devo obbligatoriamente vedere al mio compleanno, ma se sapessi che du vieni avrei sicuramente un motivo per potermi rallegrare.

zur Forumseite