Mazedonisch Übersetzungsforum

Seyfiyse

19.05.2006

Bitte Helfen! Danke im Vorraus

hey an alle, würde gerne eine übersetzung von dem hier ins Mazedonische bekommen:

"hallo mein schatz, du weist wie sehr ich dich liebe, so sollst du sehen, dass ich für unsere liebe alles tun würde nur damit wir glücklich sind.

Ich liebe Dich mein Schatz"

danke schon mal im Vorraus:)

SabrinaStiasny (at) hotmail.de

DE EL SR MK BG

➤

re: Bitte Helfen! Danke im Vorraus

zdravo srcka, ti znaes kolku mnogu jas te sakam.

samo za da vides, deka za nasata ljubov se ke storam za da sme srekni.

jas te sakam, srce moe.

angela

➤

➤

re: re: Bitte Helfen! Danke im Vorraus

hallo habe gesehen, dass makedonisch deine muttersprache ist.

könntest du mir das bitte auch noch übersetzen?

"...mnogu e tesko bez tebe, sama...se nadevam deka se ke izleze dobro na kraj..odnosno ke nema kraj, samo pocetok ne?!"

vielen dank im voraus!

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte Helfen! Danke im Vorraus

"Es ist sehr schwierig ohne dich,alleine....ich hoffe es wird was Gutes am Ende rauskommen...."

Fuer den letzten Satz

"odnosno ke nema kraj, samo pocetok ne"

bin ich mir nicht sicher!

angela

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte Helfen! Danke im Vorraus

vielen dank für deine mühe!

Jelena

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Bitte Helfen! Danke im Vorraus

odosno ke nema kraj=im regen gibt es kein ende

samo pocetok ne= weiss ich nicht :)

Mazedonisch ist meine Muttersprache ...

kann aber auch serbisch