Hawaiianisch Forum

Übersetzung
hallooo,
also da mein cousin demächst heiratet muss ich eine seite für die hochzeitsteitung erstellen. dafür dachte ich mir dass ich den spruch der auf der einladung stand in möglichst viele verschiedene sprachen übersetzen kann und dann damit die seite gestalten kann.
meine frage an euch ist also: könnnt ihr mir den folgenden spruch auf Hawaiianisch übersetzen? das wär echt total super!!!
vielen dank schon im vorraus, laura


der spruch:

"Es gibt sechs Milliarden Menschen auf der Welt, mehr oder weniger,
aber dich liebe ich am meisten von allen!
Schön dass wir einander gefunden haben!"

zur Forumseite
aloha e Laurali,

eine wörtliche Übersetzung ist hier ziemlich schwierig aber in etwa könntest du folgendes benutzen:

ʻʻAia he piliona kanaka a ʻoi e noho ana ma ka honua nei, akā naʻe, ʻoi aku kuʻu aloha iā ʻoe ma mua o nā kanaka ʻē aʻe a pau. Hauʻoli nō e launa pū kāuaʻʻ

hoffe dies hilft, so zu sagen als Nachtrag...

Lg, keaka

zur Forumseite