Persisch

bitte.. bitte .. könnt ihr mir diesen text übersetzen???

danke im vorraus...
omidvaram halat khu bashad va oza rube rah.hamchenin dar amukhtane zabane
zibaye farsi movafagh va moayad.dar zemn beite zir az hafez mibashd.
marhamat nama va an ra tarjome kon.mamnun

bia ke ghasre amal sakh sost bonyad ast

biar badeh ke
bonyade omr bar bad ast

gholame hemate anam ke zire charkhe kabud

se har che range
taalogh pazirad azadast

baghieash bemand baraye dafe bad

khodahafez

zur Forumseite
Ich hoffe es geht dir gut und bei dir ist alles in Ordnung und hoffe du bist erfogreich beim Erlernen der persischen Sprache.
Übrigens sind die folgenden Verse von "Hafez". Bitte tu mit den gefallen und übersetze die. Danke.

Ich glaub er/sie verlangt an dieser Stelle sehr viel von dir: nämlich ein lyrisches Hafis Gedicht zu übersetzten, wofür nicht jeder in der lage ist ;)

Der Rest bleibt für nächstes Mal.
Tschüss!

zur Forumseite
die gedichte von Hafis zu übersetzen ist verdammt schwierig!

ich habe hier allerdings zwei links für dich, die dich vielleicht etwas weiter bringen.

http://www.afghan-german.de/forum/topic.asp?TOPIC_ID=101

http://www.hafizonlove.com

am besten du versuchst es auf dem ersten link das übersetzen zu lassen, denn die scheinen sich damit auszukennen.

zur Forumseite
hi nazanin...

habe es leider immer noch nicht geschafft hafiz gedichte zu übersetzen... trotzdem lieben dank für deine mühe...

grusss und bussi...

zur Forumseite