Mazedonisch Übersetzungsforum

Angela

18.05.2006

dringende übersetzung

ich brauche ganz dringend diese übersetzung: "...mnogu e tesko bez tebe, sama...se nadevam deka se ke izleze dobro na kraj..odnosno ke nema kraj, samo pocetok ne?!"

vielen dank im voraus!!!!!

EN HR SR SP MK .

➤

re: dringende übersetzung

ähm ich versuchs mal aber ich leite mir einige wörter vom kroatischen her:

"es ist sehr schwer ohne dich, alleine...ich hoffe dass du gut zum ende geommen bist...nur dass es keine ende gibt sondern nur einen anfang oder?"

angela

➤

➤

re: re: dringende übersetzung

aber ich frage vorsichtshalber doch noch jemand mit muttersprache makedonisch...aber danke danke danke!

du hast mir sehr geholfen!

angela

➤

re: dringende übersetzung

aber ich frage vorsichtshalber doch noch jemand mit muttersprache makedonisch...aber danke danke danke!

DE EL SR MK BG

➤

re: dringende übersetzung

Irini hat es richtig übersetzt, kann man nicht alles buchstäblich übersetzen.

es ist schwer ohne dich, alleine...ich hoffe dass am ende alles gut wird..

bzw. es gibt kein ende, ...............

"samo pocetok ne?"

kann man schlecht verstehen was man damit meint.

entweder NUR KEIN ANFANG

oder "odnosno ke nema kraj, samo pocetok ne"

ES GIBT NUR ANFANG UND KEIN ENDE

angela

➤

➤

re: re: dringende übersetzung

hoffe, ich kann in zukunft auch noch auf dich zurück kommen.