Italienisch

Geschenk
Hallo,
ich mache gerade ein Türschild für die Tochter einer Freundin und bräuchte etwas Hilfe bei der Übersetzung...

Und zwar hätte ich gerne sowas wie : "Prinzessin Celestinas Reich" oder "Prinzessin Celestinas Zimmer" geschrieben.

Vielen Dank im Voraus

zur Forumseite
➤
re: Geschenk
"prinzessin celestinas reich"= "regno della principessa Celestina"

"prinzessin celestinas zimmer"="camera della principessa Celestina"

zur Forumseite
➤➤
re: re: Geschenk
Hallo Gast...halloVALERIO!!!

warte bitte, denn ich bin mir nicht sicher ob statt "DELLA" nicht besser "DI" waere!
Ich hoffe dass VALERIO sich das ansieht!

zur Forumseite
➤➤
re: re: Geschenk
"della" ist schon richtig

ciao, cristina

zur Forumseite
Ciao Cristina, come avrai notato i rapporti sociali non sono certo il mio forte, grazie per le gentile parole di stamani, e grazie per adesso pure..un caro saluto a te

zur Forumseite
➤➤➤
:(
➤➤➤➤
re: :(
ups gentili parole...che palle!! 'sti errori miei..((

zur Forumseite
➤➤➤➤
re: :( an "FUER"
dafür kannst du perfekt italienisch, wirklich...

buona giornata anche a te "traduttore anonimo" :-)

zur Forumseite
➤
stark ... ein Voting :-)
ich bin für "della".

"di" würde ich nur verwenden, wenn unmittelbar darauf ein Name (z. B. camera di Celestina, principessa di questo regno/mondo) folgt.
Ciao

zur Forumseite
➤➤
re: stark ... ein Voting :-)
genau!

zur Forumseite