Hallo...Bin ganz neu hier...
Mein Freund ist Türkmene und ich bin Türkin...das sind ya fast ganz verschiedene Welten..Um seine Sprache ohne sein wissen für ihn zulernen..Brauch ich nicht nur ein Wörterbuch was mir alle übersetzt,sondern auch ein Sprachwörterbuch...umzu wissen wie ich das alles auch aussprechen muss?!Weiß vielleicht einer wie ich an sowas komme?
es wäre superlieb wenn mir jemand helfen könnte...
Nanu? Also eigentlich sind sich Türkisch und Turkmenisch extrem ähnlich. Mich wundert, dass ihr da so große Verständnisprobleme habt.
Ich hab ein Turkmenisch-Englisch-Wörterbuch als Datei auf dem Computer, das braucht aber ewig zum Laden und ist daher nicht so doll. Aussprache dürfte ähnlich wie im Türkischen sein, wobei das türkische "ı" dort als "y" geschrieben wird. Das "g" wird manchmal wie das deutsche "r" ausgesprochen, das "ň" ist ein "ng", "s" und "z" sind wie die beiden th-Laute im Englischen "zy siň" klingt also wie engl. "the thing". Das "ž" ist wie das "j" im Türkischen, und das turkmenische "j" entspricht dem türkischen "c". Und zu guter Letzt das "ä", das eine Mischung aus dem deutschen "ä" und "a" ist, etwa wie das schweizer "ä".
Die Grammatik dürfte sehr ähnlich sein; Turkmenisch hat Vokalharmonie, genau wie das Türkische (das mit dem -lar/-ler oder -li/-lı/-lü/-lu).
Eine ganz kurze Grammatik gibt's vielleicht im Buchhandel, wenn du nach "Turkmenisch Wort-für-Wort" fragst, aus dem Reise-Know-How-Verlag. Weiß aber nicht, ob's das Buch in der Reihe gibt.
