ich habe einen recht konkreten Satz, es geht mir um eine kompakte Übersetzung, wobei es mir vor allem darum geht, dass die Aussage kompakt und sinngemäß ist.
Wenn Sie diesen Satz verstehen können Sie schwedisch
Da das ganze für ein T-Shirt Druck gedacht ist und als Geschenk bin ich auch für leichte Änderungen zu haben :-)
Viell. kann mir hier jemand mit einem netten Satz aus dem Schwedischen weiterhelfen, Danke schonmal im voraus!
danke erstmal für diese prompte antwort :-)
wie befüchtet ist der satz wohl doch ein wenig lang, da die schrift relativ groß wird und daher dann zu viele zeilen ausfüllen würde. als alternative wäre auch folgendes nett:
Glückwunsch! Du bist kein Analphabet
Glückwunsch/Gratulation oder etwas in der Art, was Schweden da so sagen... ;-)
Analphabet wird wohl analfabet sein? da ich alfabet mal nachgeschlagen habe, wäre dann ja nicht so spannend. alternativ denkbar auch:
