Tschechisch Übersetzungsforum

"Lasst mal wissen, wie ihr die Zähne wechselt."

oder

"Lassen Sie mal wissen, wie Sie die Zähne wechseln."

LG - Thomas

Die Akzente wurden etwas "beschädigt".
"Ozvěte se, jak měníte zuby." = "Melden Sie sich (Sagen Sie Bescheid), wie (oft) Sie die Zähne tauschen."
Mit Zähnen ist wahrschenlich Prothese gemeint(?).
-David-

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung!!

Ganz schön lustig, was da so rauskommen kann *g*

Es geht um einen Hund (Welpen), der gerade im Zahnwechsel ist ;-)

>>Die Akzente wurden etwas "beschädigt".
Ist wohl im Dialekt "Mundart" geschrieben, oder?

Liebe Grüße und nochmals vielen Dank!
June

Hallo June,
hehe, in dem Fall hoffe ich, dass dein Welpe keine Prothese brauchen wird :-))) Hauptsache ist, am Ende kapiert man ja die richtige Bedeutung... ;)
"Beschädigte" Akzente - kein Mudart, sondern Dein Computer hat beim Kopieren&Einfügen die Vokale "ě" in "ì" umgewandelt.
LG, David